?מי אתה' '.ג'ים מוריארטי-
'!ביי'
'.יועץ לפשיעה'
,אהבתי את זה' '.המשחק הקטן שלנו
'.אנשים מתו' '!זה מה שאנשים עושים'-
.'נעצור אותך'
...אם לא תפסיק לחטט
.אני אשרוף אותך
.אני אשרוף את הלב שלך החוצה
.אתפוס אותך אח"כ
!לא, אתה לא
!מצטער חברים !אני כל כך הפכפך
,זו חולשה שלי
,אבל למען ההגינות .זו החולשה היחידה שלי
.אסור לתת לך להמשיך בזה
.פשוט אסור
,הייתי מנסה לשכנע אותך
,אבל כל מה שיש לי לומר .כבר חשבת עליו
,וכנראה על התשובה שלי .כבר חשבת אתה
?אכפת לך אם אני יענה
.לא, בבקשה
.כל החיים לפניך
?הלו
.כן, כמובן שכן ?מה אתה רוצה
!תחזור שנית
,תחזור שנית, ותדע ,שאם אתה משקר לי
,אני אמצא אותך .ואני אפשוט את עורך
.חכה
...מצטער
.יום רע למות בו
?קבלת הצעה יותר טובה
.אתה תשמע ממני, שרלוק
,אם יש לך את מה שאתה טוען .אני יהפוך אותך לעשיר
,ואם לא
.אני יעשה ממך נעליים
?מה קרה כרגע
.משהו שינה את דעתו
...השאלה היא
?מי
,ובכן, האם היית רעה ?הוד מעלתה
.כן, מיס אדלר
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.'סקנדל בבלגרביה'
?מה אתה מדפיס
?בלוג. - על מה .עלינו-
.אתה מתכוון עלי ?למה
.טוב, אתה מקליד הרבה
...נכון, ו
?מי זה
.אשתי מבלה שעות רבות במשרד .משעמם-
.אני חושבת שבעלי מנהל רומן .כן-
,היא לא הדודה האמיתית שלי .היא הוחלפה
.אני יודע שכן
.אני מכיר אפר אנושי .תעזוב-
אנחנו מוכנים להציע כל סכום שתגיד
.כדי שתחזיר את הקבצים האלה .משעמם-
יש לנו אתר, הוא מסביר את המשמעות ,האמיתית של ספרי קומיקס
.כי אנשים מחמיצים הרבה דברים
אבל אז, כל החוברות קומיקס התחילו להתגשם
.מעניין
,'פרשן החנונים' ?מה זה
.זה הכותרת ?למה זה צריך כותרת-
?אנשים באמת קוראים את הבלוג שלך
?מאיפה אתה חושב שמגיעיעם הלקוחות .יש לי אתר-
שבו אתה מונה 240 סוגים שונים .של אפר טבק
.אף אחד לא קורא את האתר שלך
,ובכן, שיער צבוע בלונד ,סיבת מוות לא ידועה
,חוץ מהכתמים .מה שהם לא יהיו
!למען השם
'?מה? 'הבלונדה המוכתמת
לא נתנו לנו לראות את סבא .כשהוא נפטר
?זה בגלל שהוא בגן עדן
אנשים לא באמת הולכים לגן עדן ,כשהם מתים
.הם נלקחים לחדר מיוחד ונשרפים
...שרלוק
.מטוס התרסק בדיסלדורף אתמול (גרמניה)
.כולם מתו .חשד לפיגוע טרור-
.אנחנו רואים חדשות .אמרת 'משעמם' והסתובבת-
,לפי הרישומים .האיש הזה היה בטיסה
,במעיל יש ספח מהכרטיס ,מפית מהמטוס
.אפילו מהביסקוויט הייחודי
,הנה הדרכון שלו .הוחתם בנמל ברלין
האיש הזה היה אמור למות ,בטיסה בגרמניה אתמול
.במקום זה הוא בתא מטען בסאוטארק (מחוז בלונדון)
.המלטות מוצלחת
?יש רעיונות
.שמונה רעיונות, עד עכשיו
.טוב, 4 רעיונות
.אולי 2 רעיונות
.לא, לא .אל תזכיר את הלא פתורים
.אנשים רוצים לדעת שאתה אנושי ?למה-
.בגלל שהם מסוקרנים .לא הם לא-
?למה הם מסוקרנים .תראה את זה-
.1,895 ?רגע, מה-
.איפסתי את המונה אתמול לבלוג הזה היו
כמעט 2,000 כניסות .ב-8 שעות האחרונות
,זה מה שמעניין, שרלוק .לא 240 סוגים של טבק
243.
?איך זה נקרא
'?רציחות מהטבור'
'?טיפול טבורי'
.יש הרבה עיתונאים בחוץ .הם לא יתעניינו בנו-
.זה לפני שנהייתם תופעה אינטרנטית
כמה מהם רצו במפורש .תמונה של שניכם
!למען השם
?ג'ון
.כסה את פניך ולך מהר
,עדיין, זה טוב לתדמית הציבורית
.מקרה כזה חשוב
,אני בלש פרטי .אני לא זקוק לתדמית ציבורית
'האט-מן ורובין: בלשי הרשת' (בטמן ורובין)
'שרלוק בל-רשת'
'שרלוק וג'ון: בלש בלוגר'
:שרלוק הולמס' 'תופעת רשת
.הלו
?הגיע הזמן, מה דעתך
!אלוהים
?!אגודלים
...הדלת הייתה
!בנים! יש כאן עוד אחד
,ספר מההתחלה !אל תהיה משעמם
'14שעות קודם לכן'
!היי
?אתה בסדר
!סליחה
?אתה בסדר
.אדוני, שיחה בשבילך
.קרטר
'?שמעת על שרלוק הולמס' ?מי-
.אתה עומד לפגוש אותו עכשיו
,המקרה שלך, זו החלטה שלך ...רק
עצה ידידותית, תן לשרלוק 5 דקות' ',בזירת הפשע
.ותקשיב טוב למה שיש לו לומר' '...וכמה שזה אפשרי
'.תנסה לא להכות אותו'
...המפקד, האדון כאן רוצה לדבר איתך .כן, אני יודע-
.שרלוק הולמס
?WI-FI ג'ון ווטסון. יש לכם כאן (אינטרנט אלחוטי)
'?אתה מבין שזה טיפה משפיל'
.זה בסדר, אין בעיה
...עכשיו
.תראה לי את הנחל
.'לא התכוונתי אליך'
.תראה, זה ציון שש
אין טעם לעזוב את הדירה
.בשביל פחות מציון שבע, סיכמנו
,עכשיו לך אחורה
.תראה לי את הדשא
?מתי הסכמנו על זה
!סיכמנו אתמול. עצור
'תתקרב. 'לא הייתי בדירה אתמול .'הייתי בדבלין'
.זו לא אשמתי שלא הקשבת
!תשתוק '?אתה ממשיך לדבר כשאני הולך'-
?לא יודע, כל כמה זמן אתה הולך
'...עכשיו'
'.תראה לי את המכונית שהרעישה...'
.היא שם
'?זאת המכונית שהרעישה, כן'
.כן
...אם אתה חושב יריה מרובה .'אתה טועה...'
',הוא לא נורה'
הוא נהרג ממכה יחידה בעורף ,עם מכשיר כהה
,שבאופן פלא נעלם' .'עם הרוצח
.זה חייב להיות ציון שמונה, לפחות
,יש לך עוד 2 דקות .הם רוצים לדעת יותר על הנהג
.תשכח ממנו, הוא אדיוט
?אחרת למה שיחשוב שהוא חשוד .אני חושב שהוא חשוד-
.תעביר אותי אליו .יש כפתור 'השתק' ואני אשתמש בו
!תרים טיפה !אני לא אדבר מלמטה
.בסדר, פשוט תיקח את זה
אחרי שהשלים בהצלחה פשע ' '...ללא עדים
?למה שיתקשר למשטרה ויוועץ בבלש
.הוא מנסה להתחכם .ביטחון יתר
?ראית אותו משקל יתר, ריח מהפה
.שמראה שהוא רווק שגר לבד
שרוול ימין ,של מכור לפורנו באינטרנט
.ונשימה של חולה לב לא מאובחן
,נמוך I-Q ,ביטחון עצמי נמוך ,ושאיפות נמוכות מהחיים
?ואתה חושב שהוא פושע על
.אל תדאג, ויכוח טיפשי ?מה אמרת? חולה לב
.לך לנחל
?מה יש בנחל
!לך תראה. -שרלוק .לא ענית לצילצול
,החדר שלו מאחור .תביא לו בגדים
?מי אתה לעזאזל ...מצטער, מר הולמס-
'?שרלוק, מה קורה' .אתה בא איתנו-
.איבדתי אותו ...אני לא יודע מה
.דר.ווטסון? -כן .זה בשבילך. - תודה
.לא אדוני, ההליקופטר
בבקשה מר הולמס, להיכן שאתה הולך .כדאי שתהיה לבוש
'.חליפה:700 יורו'
'.לא חמוש'
'.מניקור'
.'עובד במשרד'
'.ימני'
'עובד במשרד'
'כלב קטן'
'שני כלבים קטנים'
'שלושה כלבים קטנים'
.אני יודע בדיוק לאן אני הולך
.אתה לובש מכנסיים? - לא .בסדר
.בארמון בקינגהם .יופי
.אני נלחם בכוח ברצון לגנוב מאפרה
?מה אנחנו עושים כאן, שרלוק .ברצינות,מה? - לא יודע
?הולכים לפגוש את המלכה
.כנראה שכן
,פעם אחת ?תוכלו להתנהג כמבוגרים
,אנחנו פותרים פשעים, אני כותב בלוג .והוא לא לובש מכנסיים
.לא הייתי מפתח ציפיות
.הייתי באמצע מקרה, מייקרופט ?המטייל ופליטת האגזוז-
,הסתכלתי בדוח המשטרתי ?די ברור מאליו, לא
.שקוף .בואו נתקדם-
,אנחנו בארמון בקינגהם .לב ליבה של התרבות הבריטית
!שרלוק הולמס, שים מכנסיים ?בשביל מה-
.הלקוח שלך
?...והלקוח שלי הוא
.מכובד מאד, בלשון המעטה
,וישאר, אני מחוייב לומר .לגמרי אנונימי
.מייקרופט .הארי-
.הרשה לי להתנצל על הופעתו של אחי
,עבודה במשרה מלאה .אני מנחש
וזה דר ג'ון ווטסון, לשעבר ?רובאי מהגדוד החמישי
.שלום, נכון
המעסיק שלי מעריץ גדול ?של הבלוג שלך. -מעסיק
.במיוחד המקרה עם המפשעה מאלומיניום
.ומר הולמס הצעיר
.אתה נראה גבוה יותר בתמונות
.אני משתמש במעיל טוב ובחבר נמוך
מייקרופט, אני לא עובד .עם לקוחות אנונימיים
,אני רגיל לתעלומה מצד אחד של התיק
.שני הצדדים זה כבר יותר מדי עבודה .בוקר טוב
!זה עניין של ביטחון לאומי. תתבגר
.רד לי מהסדין ?...או מה-
.או שאני פשוט אלך
.בבקשה .חבר'ה...לא כאן-
?מי הלקוח שלי
.תסתכל איפה אתה, ותעשה הבחנה
,אתה תסתובב עם החשובים בממלכה !עכשיו, למען השם
!תלבש משהו
.אני אהיה האמא
.וזה סיכום הילדות שלנו
.למעסיק שלי יש בעיה
עלתה סוגייה מאד עדינה ,ובעלת אופי פלילי
,ובשעת מצוקה זו,אחי היקר ?שמך עלה. -למה
,יש כח משטרתי לרשותך .אפילו קשר עם השירות החשאי
?למה לבוא אלי .אנשים בעים אליך לעזרה, נכון מר הולמס-
.לא זוכר מישהו עם צי מלכותי
,מדובר בעניין ביטחוני ממעלה ראשונה .ולכן גם דורש אמון
?אתה לא סומך על השירות החשאי .ברור שלא-
.הם מרגלים על אנשים בשביל כסף
.אני מאמין שאנו לחוצים בזמן
...כמובן
?מה אתה יודע על האישה הזו
.שום דבר
.אז כדאי שתקדיש יותר תשומת לב
היא הייתה במרכז של 2 שערוריות ,בשנה האחרונה
ולאחרונה ביטלה נישואין עם סופר חשוב
.בניהול רומן עם 2 אנשים
אתה יודע שאני לא מטריד את עצמי .עם ריכולים
?מי היא
.איירין אדלר
."שכינוייה המיקצועי- "האישה
?מקצועי
.יש הרבה כינויים למה שהיא עושה .(היא מעדיפה "מלכה" (סאדו-מאזו
'.מורידה תמונה'
.מלכה .אל תפחד-
.זה קשור לסקס
.סקס לא מפחיד אותי
?מאיפה לך לדעת
,היא מספקת, שנאמר ,ביזוי כשעשוע
.לאלה שנהנים מהדברים הללו
.ומוכנים לשלם עבור זה
.אלה מתוך האתר שלה
,ואני מניח שלאדלר הזאת .יש תמונות מפלילות
.אתה זריז, מר הולמס
.הסקה מתבקשת ?תמונות של מי
.אדם שחשוב למעסיק שלי
.אנו מעדיפים לא להרחיב בשלב זה
?אתה לא יכול לספר כלום
.אני יכול לספר שמדובר באדם צעיר
.אישה צעירה
?כמה תמונות
.כמות מכובדת, מסתבר
האם גברת אדלר והבחורה הצעירה
?מופיעות בתמונות יחד .כן-
?ואני מניח שבמספר מצבים מביכים
,במגוון יפה .כפי שנאמר לנו
ג'ון, אתה יכול להחזיר .את הכוס לצלוחית עכשיו
?תוכל לעזור לנו,מר הולמס? -איך ?תיקח את התיק
?איזה תיק
.שלם לה, עכשיו ובמלואו
,כפי שמיס אדלר כותבת .(תדע מתי הפסדת (קיבלת מכה
.היא לא רוצה כלום
.היא יצרה קשר
.היא הודיעה שהתמונות קיימות
היא ציינה שאין ברצונה להשתמש בהם
.לסחוט כסף או טובות
.מהלך של כח
.מהלך כח עם המשפחה החזקה בבריטניה
.זה נקרא שליטה. זה נהיה ממש כיף ?נכון
...שרלוק ?איפה היא-
.בלונדון, כרגע ...היא ישנה
,תסמס לי את הפרטים .נהיה בקשר לקראת סוף היום
?אתה באמת חושב שיהיו לך חדשות עד אז
.לא, אני חושב שיהיו לי התמונות
אפשר רק לקוות שאתה טוב .כמו שאתה חושב שאתה
'אוהב כלבים' 'ביה"ס ציבורי'
'רוכב סוסים' 'קם מוקדם'
'צד שמאל במיטה' 'אב' ,'לא מעשן'
'שותה תה' 'וולשי', 'קורא'
.אני אזדקק לציוד, כמובן
,מה שתרצה ...אני אדאג
?אפשר קופסת גפרורים ?סליחה-
,או את המצית שלך .גם טוב
.אני לא מעשן. -לא, אתה לא .אבל המעסיק שלך כן
,שמרנו על הסוד הזה בהצלחה מאנשים .מר הולמס
.אני לא שייך לאספסוף
.וזה הכי צנוע שהוא יהיה
.נעים להכיר אותך
!נתראה
.אוקיי, העישון ?איך ידעת
הראיות היו מתחת לאף שלך, ג'ון
.כרגיל, אתה רואה ולא מבחין
?מבחין במה .המאפרה-
?קייט
.מגיע לנו אורח
.אני צריכה זמן להתארגן
?הרבה זמן
.המון
?מה אתה עושה
.אני הולך לקרב, ג'ון
.אני צריך שיריון מתאים
.לא
.עובד בשבילי
.הכל עובד בשבילך
?אז, מה התוכנית
.אנחנו יודעים את הכתובת שלה
?פשוט נצלצל בפעמון .בדיוק. תעצור כאן בבקשה-
.לא החלפת בגדים בכלל
.אז כדאי שנוסיף קצת צבע
?הגענו
.שני רחובות מכאן, זה יספיק
?למה .תכה אותי בפנים-
?גוון
.דם
.להכות אותך? - כן,תכה אותי בפנים ?לא שמעת אותי
אני תמיד שומע "תכה אותי" אבל .זה בד"כ בין השורות
!למען השם
...תודה, זה היה
!אוקיי, אני חושב שסיימנו, ג'ון
.אני רוצה להזכר, שרלוק .הייתי חייל, הרגתי אנשים
.היית רופא !היו לי ימים רעים-
?מה תלבשי
.את שימלת הקרב שלי .בר מזל
?הלו
,מצטער להפריע ,כרגע תקפו אותי
...ואני חושב ש ,הם לקחו לי את הארנק
,ואת הטלפון
?תוכלי לעזור לי בבקשה
?אני יכולה להתקשר למשטרה, אם תרצה
?תודה. אם תוכלי, בבקשה אכפת לך
?שאחכה כאן עד שהם יגיעו
.תודה, תודה רבה לך
.תודה
.ראיתי את הכל
.זה בסדר, אני רופא ?יש לך ערכת עזרה ראשונה
.במטבח, בבקשה
.תודה לך
.שלום, מצטערת לשמוע שנפצעת
?אני לא חושבת שקייט זוכרת את שימך ...אני מצטער, אני-
?קשה לזכור שם בדוי כשאתה בהלם. נכון
.עכשיו, בוא נראה
...שנינו הודחנו בחרפה
.מר שרלוק הולמס
.גברת אדלר, אני מניח .תראו את עצמות הלחיים האלה-
אני יכולה לחתוך את עצמי .כשאני מכה בפנים האלה
?רוצה שאני אנסה
.טוב, זה יספיק
?פיספסתי משהו, נכון
,בבקשה, תשב. אם תרצה תה .אני אקרא לעוזרת
.שתיתי בארמון .אני יודעת. -מסתבר-
.גם אני שתיתי בארמון .אם זה מעניין משהו
'חולצה מלפני יומיים' 'מכונה, לא סכין'
'יוצא הערב'
'לא התקשר לאחותו' 'מברשת שיניים חדשה'
'יצא לבלות' 'עם סטנפורד'
,אתה יודע מה הבעייה עם תחפושות ?מר הולמס
,לא משנה כמה תנסה .זה עדיין כמו דיוקן עצמי
?את חושבת שאני כומר עם פנים מדממות
,לא, אני חושבת שאתה פגום ,לוקה באשליות
.ומאמין בכח עליון .במקרה שלך, בעצמך
.ומשהו אוהב אותך
,אם הייתי צריכה להכות בפנים האלה .גם אני הייתי נמנעת מהאף והשיניים
?את יכולה ללבוש משהו, בבקשה
?משהו. מפית ?למה? אתה מרגיש חשוף-
.אני לא חושב שג'ון יודע איפה להסתכל
לא, אני חושבת שהוא יודע .בדיוק איפה
.לא בטוחה לגביך
,אם ארצה לראות אישה עירומה .אני אקח לג'ון את הלפטופ
.אתה לוקח לי את הלפטופ .אני מחרים אותו-
.לא חשוב, יש עיניינים יותר דחופים .ספרו לי, אני צריכה לדעת
?איך זה נעשה
?מה
...המטייל עם הראש המעוך ?איך הוא מת
.לא בשביל זה אני פה
,אתה פה בשביל התמונות
,אבל זה לא יקרה ...ואם אנחנו כבר מדברים
.הסיפור עוד לא פורסם ?איך את יודעת עליו
.אני מכירה אחד מהשוטרים .אני יודעת מה הוא אוהב
?ואת...אוהבת שוטרים
.אני אוהבת סיפורים בלשים .ובלשים
.שכל, זה הכי סקסי היום
,מיקום המכונית ביחס לרוכב
והעובדה שמכת המוות הייתה
,מאחורי הראש .זה כל מה שאת צריכה לדעת
,תגיד לי .איך הוא נרצח? -הוא לא
.אתה לא חושד ברצח? אני יודע שלא איך? -באותה דרך
שאני יודע שהקורבן היה ספורטאי שחזר לאחרונה מטיול
.והתמונות שאני מחפש נמצאות פה בחדר ?בסדר, אבל איך-
.אז הם באמת בחדר. תודה
.ג'ון, שמור על הדלת .אף אחד לא נכנס
,שני גברים לבד בשדה .במרחק כמה מטרים ומכונית
.חשבתי שאתה מחפש את התמונות עכשיו .לא, לא-
,לחפש אחריהן יקח הרבה זמן
,ואת חכמה ויש לנו רגע אז בואי
.נעביר את הזמן .שני אנשים, מכונית, ואף אחד אחר
.הנהג מנסה לסדר את המנוע
.לא מצליח
,והרוכב עושה הפסקה .מסתכל לשמיים
,מסתכל על ציפורים? בכל רגע ?משהו הולך לקרות. מה
.הרוכב הולך למות
.לא, זה התוצאה ?מה הולך לקרות
.אני לא מבינה .תנסי-
למה? כי את מספקת פנטזיות למסכנים .ומתפשטת כדאי להשאיר רושם
.תפסיקי לשעמם אותי ותחשבי .זה מאד סקסי
.המכונית תתניע. - יהיה רעש גדול ?אז מה-
.רעשים הם חשובים. הם מספרים הכל ...למשל
.תודה
,בהשמע הזעקת אש .אמא מסתכלת לכיוון הילד שלה
מדהים איך שריפה חושפת .את סדר העדיפויות שלנו
.אני ממש מקווה שאין פה תינוק
.בסדר ג'ון, אפשר לכבות
!אמרתי אפשר לכבות
.תן לי רגע
.תודה
,תמיד כדאי ללבוש כפפות עם כספות .את יודעת
,המספר הראשון הוא הכי שומני
,זה מספר 3 לאחר מכן, הרצף
.בלתי ניתן לקריאה .אני רואה שזה קוד 6 ספרות
,לא היום הולדת שלך בלי להעליב אבל רואים
,שנולדת בשנות ה-80 ...וה-8 לא משומש, אז
,הייתי אומרת לך את הקוד עכשיו .אבל אתה יודע מה? כבר אמרתי
.תחשוב
,ידיים מאחורי הראש !לריצפה ולא לזוז
.מצטער שרלוק !גברת אדלר, לרצפה-
?אתה רוצה אותי בריצפה, גם .לא אדוני, אני רוצה שתפתח את הכספת-
.אמריקאי. מעניין ?למה זה חשוב לך-
.אדוני, הכספת עכשיו, בבקשה .אני לא יודע את הקוד-
,שמענו אתכם .היא אמרה שהיא ספרה לך
.אם הקשבתם אז אתם יודעים שלא
,אני מניח שפיספסתי משהו ,המוניטין שלך
.אומר שלא פספסת, מר הולמס
!היא זאת שיודעת את הקוד, שאל אותה
כן אדוני, היא גם יודעת את הקוד שמתקשר
.למשטרה ומפעיל את האזעקה
.למדתי לא לסמוך עליה !מר הולמס לא...- שתקי-
,עוד מילה אחת ממך
רק אחת, ואני אקשט את הקיר .עם המוח שלך
.זה בשבילי, יבוא בקלות
.מר ארצ'ר, בשלוש, תירה במר ווטסון ?מה-
.אני לא יודע את הקוד .אחד-
.אני לא יודע את הקוד. - שתיים !היא לא סיפרה לי, אני לא יודע-
,אני מוכן להאמין לך .בכל שנייה
.שלוש !לא, עצור-
.תודה מר הולמס .פתח את זה, בבקשה
!כריעת וותיקן
?אכפת לך .בכלל לא-
.הוא מת. - תודה לך ?היית מאד עירני. - עירני
.מחמיא לי ?אל תהיי. -מוחמאת-
.יש עוד מהם, הם שומרים על הבניין
.צריך להתקשר למשטרה .כן-
.הם בדרך !למען השם-
.תשתוק, זה מהיר
,תבדוק ביתר הבית .תראה איך הם נכנסו
.זה יביא לי תואר אבירות .וזה שלי-
?כל התמונות כאן, אני מניח
.יש לי העתקים, כמובן .לא, אין לך-
.את ביטלת כל חיבור אינטרנט אפשרי
,אם התמונות בטלפון לא יחודיות .לא תוכלי למכור אותן
?מי אמר שאני מוכרת ?אז למה הם מעוניינים-
.מה שבטלפון בבירור זה לא רק תמונות
.הטלפון הזה הוא החיים שלי, מר הולמס
.אני אמות לפני שאתן לך לקחת אותו .זה הביטחון שלי
!שרלוק .זה היה-
.בטח נכנסו מכאן .בבירור-
.זה בסדר, היא פשוט מעולפת
.היא כבר רגילה לזה
.יש דלת אחורית .תבדק אותה, דר ווטסון
.בטח
.את מאד רגועה
.המלכודת שלך הרגה משהו .הוא היה הורג אותי-
.זה היה הגנה עצמית מונעת
?מה זה ?מה
.תן לי את זה
.עכשיו .תן לי את זה
.לא
.תן לי את זה .לא-
!למען השם
.זרוק את זה
!אמרתי, זרוק...את...זה
.תודה, יקירי
עכשיו תגיד למיוחסת הקטנה .שהתמונות בטוחות איתי
,הם לא לסחיטה .רק לביטוח
,חוץ מזה .אולי ארצה להפגש איתה שוב
.לא, לא, לא
.זה היה תענוג
.אל תהרוס את זה
.ככה אני רוצה שתזכור אותי
.האישה שניצחה אותך
.לילה טוב, מר שרלוק הולמס
?אלוהים! מה את עושה .הוא יישן שעות עכשיו-
תוודא שהוא לא יחנק מהקיא שלו
.זה יעשה אותו לגוויה מכוערת ?מה זה-
?מה נתת לו .שרלוק? – הוא יהיה בסדר
.השתמשתי בזה על המון חברים שלי ?שרלוק, אתה שומע אותי-
.אתה יודע, טעיתי לגביו .הוא ידע איפה לחפש
?לחפש מה ?על מה את מדברת
.הקוד לכספת שלי ?מה זה היה-
?שאגיד לו
.המידות גוף שלי
!מצאתי
,לא, אל תקום .אני ידבר מעכשיו
אז האגזוז עומד להרעיש .והמטייל, מסתכל לשמיים
אמרת שיכול להיות שהוא צפה בציפורים ?אבל הוא לא, נכון
.הוא הסתכל על משהו אחר שעף
האגזוז הרעיש ...והמטייל הסתובב להסתכל
.מה שהיה טעות מבחינתו
,עד שהנהג מסתכל למעלה .המטייל כבר מת
הוא לא רואה מה הרג אותו
.מפני שהוא כבר נשטף בזרם
ספורטאי שחזר לאחרונה ...מטיול בחו"ל עם
.בומרנג
?הבנת את זה ממבט אחד
.בהחלט הסקסי החדש
...אני
.שקט, עכשיו
.זה בסדר
.אני רק מחזירה לך את המעיל
?ג'ון
!ג'ון
?אתה בסדר ?איך הגעתי לכאן-
,אני לא מניח שאתה זוכר הרבה .לא דברת ממש בהגיון
,אני צריך להזהיר אותך .לסטרד צילם אותך בטלפון שלו
?איפה היא? –איפה מי ?ה"אישה", האישה הזו. –איזה אישה
!האישה! האישה ?איירין אדלר-
.היא ברחה, אף אחד לא ראה אותה .היא לא הייתה כאן, שרלוק
?מה אתה .מה? לא, לא, לא בחזרה למיטה
.תהיה בסדר בבוקר, רק תישן
.ברור שאהיה בסדר, אני בסדר .אני בסדר גמור
כן, אתה נהדר. עכשיו, אני אהיה .בחדר הסמוך אם תצטרך אותי
?למה שאצטרך אותך .שום סיבה-
,עד הפעם הבאה' '.מר הולמס
.התמונות מאובטחות .בידיים של ספקית מין נמלטת-
,היא לא מעוניינת בסחיטה
.היא רוצה הגנה, מסיבה כלשהי
אני מניח שביטלת את חקירת המשטרה
?לגבי הירי בבית שלה
?איך אפשר לעשות משהו כשהתמונות בידיה .ידינו כבולות
.היא הייתה נהנית מהמשחק מילים
המצלמה בטלפון שלה זה .הכרטיס יציאה שלה מהכלא
.אתה חייב להניח לה .תייחס אליה כמו מלכה, מייפורד
.ולא כמו שהיא מתייחסת למלוכה
?מה זה היה
.הודעה ?אבל מה היה הרעש-
ידעת שיש עוד אנשים אחריה 'בוקר טוב, מר הולמס'
?לפני ששלחת אותנו לשם
.CIAרוצחים מיומנים של ה .תודה רבה לך-
זו חוצפה לשלוח את אחיך הקטן .לתוך הסכנה ככה
,משפחה זה הכל !מייקרופט הולמס
!שיתקי, גברת הדסון !!מייקרופט-
.סליחה. - תודה לך .למרות שבאמת כדאי שתשתקי
?קצת חצוף הרעש, נכון '?מרגיש יותר טוב'
אין משהו שאתה יכול לעשות .או שהיא יכולה, לפי ידיעתי
.אני יכול לשים אבטחה מקסימלית עליה
?למה לטרוח .תעקוב אחריה בטוויטר
אני מאמין שהכינוי שלה הוא ."היד הקשה"
.מאד משעשע. תסלח לי ?הלו
?למה הטלפון שלך מרעיש ככה
?איזה רעש .הרעש הזה, כמו שהוא עשה עכשיו
זו התרעת טקסט, כלומר .קיבלתי הודעה
.ההודעות שלך לא עושות כזה רעש
מישהו לקח את הטלפון כבדיחה ,מסתבר
.ושינה את הצילצול של הודעה נכנסת
...כך שכל פעם שהוא ישלח לך הודעה
.זה נראה כך
אתה יכול לכבות את הטלפון
'אני בסדר לידיעתך'
אני מנסה לחשוב למי הייתה גישה .לטלפון שלך
.זה היה במעיל שלך .אני אשאיר אותך לערער-
.אני לא טיפש, אתה יודע
?מאיפה קבלת את הרעיון הזה
'.הטיסה של בונד מאושרת'
.נדבר אח"כ
?מה עוד יש ברשותה
איירין אדלר.האמריקאים לא היו מתעניינים בה
.בגלל כמה תמונות מפלילות
.יש עוד. עוד הרבה
?משהו גדול מגיע, נכון
איירין אדלר לא צריכה להדאיג .אותך יותר
.מאתה והלאה. אל תתערב
?באמת .כן, שרלוק-
.אתה לא תתערב
,עכשיו אם תסלחו לי
יש לי התנצלות ארוכה ומייגעת .בפני חבר ותיק
.תמסור לה את אהבתי
.מקסים שרלוק. פשוט מקסים
.יופי.כן, מצויין
.חבל שלא לבשת את הקרניים
,יש דברים שצריך להשאיר לדמיון .גברת הדסון
,לא, תודה. שרה. לא,לא .הוא לא טוב בשמות
.לא, אני מבין
שרה הייתה הרופאה, ואז הייתה ההיא ,עם הכתמים
ואז זו עם האף, ואז ?מי היה אחרי המורה המשעממת
.אף אחד .ג'נט! תהליך האלימינציה
.שלום לכולם .כתוב על הדלת לעלות
.שלום מולי !שלום מולי-
!כולם אומרים שלום, כמה נחמד
!תני לי...אלוהים אדירים
?אז אנחנו שותים משקאות של חג .אין מעצורים, מסתבר
זה היום היחיד בשנה שהבנים נחמדים אלי
.אז זה כמעט שווה את זה
ג'ון? המונה בבלוג שלך .עדיין מראה 1895
.לא, החג מבוטל
!ויש לך תמונה שלי בכובע הזה .אנשים אוהבים את זה-
?לא, הם לא. איזה אנשים ?איך הירך-
.נוראי, אבל תודה ששאלת
,ראיתי גרועים יותר .אבל אני עובדת בחדר מתים
.אלוהים, סליחה .אל תתבדחי, מולי-
.לא, סליחה. הנה לך. תודה .לא ציפיתי לראות אותך
?חשבתי שאתה בדורסט לחג
דבר ראשון בבוקר,אני והאישה .חוזרים יחד, הכל סגור
.לא, היא שוכבת עם המורה להתעמלות
.וג'ון, שמעתי שאתה אצל אחותך
.שרלוק התלונן .אמר
,בפעם הראשונה שהיא נקייה .הפסיקה לשתות
.לא .שתוק שרלוק-
אני רואה שיש לך חבר חדש, מולי ?את רצינית לגביו? – סליחה,מה
.את רואה אותו הערב, מביאה מתנה .קח יום חופש-
.שתוק,תשתה משהו ברור שאתם רואים את-
.המתנה הארוזה יפה בתיק
.האחרות מבולגנות .זו למישהו מיוחד
השפתון האדום שלה, קישור בלתי מודע או מסר שהיא מעבירה במודע
בכל מקרה, לגברת הופר .יש אהבה בראש
זה שהיא רצינית לגביו .רואים לפי המתנה
.זה מסמל על תקוות לקשר ממושך
זה שהיא רואה אותו היום ברור לפי .האיפור והבגדים
בבירור מנסה לפצות .על גודל הפה והחזה שלה
'לשרלוק באהבה, מולי'
.אתה תמיד אומר דברים נוראיים
.כל פעם. תמיד
.תמיד
.אני מתנצל. סילחי לי
.חג שמח, מולי הופר
!לא ...זה לא, אני לא-
.לא, זה אני ?אלוהים, באמת-
?מה .הטלפון שלי-
?57 ?סליחה, מה-
,57הודעות .אילו ששמעתי
.מרגש שספרת
.תסלחו לי
?מה קורה, שרלוק
.אמרתי סליחה ?אתה גם עונה לפעמים-
אלוהים אדירים, לא נתחיל ?בשיחות לחג, נכון
?העבירו חוק חדש
אני חושב שאתה תמצא .את איירין אדלר הלילה
.אנחנו כבר יודעים איפה היא
.כפי שציינת בטובך, זה לא משנה
.לא, אני מתכוון שתמצא אותה מתה
?אתה בסדר .כן-
.היחידה שהתאימה לתיאור
הבאת אותה לפה .לבית הרחק מהבית
לא היית צריכה לבוא, מולי
.זה בסדר, כל השאר עסוקים...בחג
.הפנים קצת חבוטות, זה יהיה קצת קשה
?זו היא, נכון .תראי לי את השאר-
.זו היא
.תודה לך, גברת הופר
מי היא? איך שרלוק זיהה אותה ?מ...לא מהפנים
?רק אחד. -למה .חג שמח
.עישון בפנים, אין איזה חוק כזה
.אנחנו בחדר מתים
.הנזק כבר נעשה
?איך ידעת שהיא מתה
היה ברשותה פריט, אחד שחייה .היו תלויים בו
.היא בחרה למסור אותו ?ואיפה הפריט עכשיו-
.תראה אותם
.כל כך אכפת להם
אתה לפעמים תוהה ?אם משהו לא בסדר איתנו
,כל החיים נגמרים .כל הלבבות נשברים
.אכפתיות זה לא יתרון, שרלוק
.זו סיגרייה לייט
.טוב, בקושי הכרת אותה
.חג שמח, מייקרופט
.ושנה טובה
.הוא בדרך ?מצאת משהו
?לא. הוא לקח את הסיגריות !כו. -לעזאזל
.הוא מגיע, 10 דקות .אין כלום בחדר שינה
,זה נראה שהוא נקי .חיפשנו בכל המקומות הרגילים
?אתה בטוח שמסוכן הלילה
.לא, אבל אני טועה הרבה .תשאר איתו, ג'ון
.יש לי תוכניות
.לא
?מייקרופט
.אני ממש מצטער
?אתה יודע שהחברים שלי טעו לגביך
.אתה חבר נהדר .אוקיי, זה טוב-
.תמיד חשבתי שאני נהדר .שרלוק הולמס הוא בר מזל-
.ג'נט, בבקשה
.אני מתכוונת לזה. זה מחמם את הלב .אתה תעשה הכל בשבילו
והוא אפילו לא מבדיל !בין החברות שלך
אני יעשה הכל בשבילך, רק תגידי .מה אני לא עושה
אל תתן לי להתחרות עם !שרלוק הולמס
.אני הוציא את הכלב. הנה אמרתי
.אין לי כלב .לא, זו הייתה הקודמת-
.אלוהים! - אני אתקשר אליך .לא. -אוקיי-
?זה לא היה מוצלח, נכון
.היי
?אתה בסדר
אני מקווה שלא בלגנת לי !את מגירת הגרביים הפעם
,מנגינה יפה, שרלוק .לא שמעתי אותה אף פעם
?כותב
.עוזר לי לחשוב
?על מה אתה חושב
.המונה בבלוג שלך עדיין תקוע ב-1895
.כן .תקלה, לא מצליח לתקן אותה
.תקלה, או שפרצו אליך והשאירו הודעה
.סתם תקלה
.טוב
.טוב, אני יוצא קצת החוצה
תגידי, היה לו פעם ,סוג של חברה
?חבר, מערכת יחסים, אי פעם
.אני לא יודעת
.איך אנחנו לא יודעים
.הוא שרלוק
איך נדע פעם מה קורה ?בראש המוזר שלו
.צודקת .להתראות
?ג'ון ?כן? שלום-
?אז, יש תוכניות לשנה החדשה הערב
.לא סגור
.לא משהו שאי אפשר לבטל
?לך יש רעיונות .אחד-
,את יודעת ,מייקרופט יכול להתקשר
.אם לא היה לו תסביך כוחני טיפשי
?אי אפשר להפגש בבית קפה
.שרלוק לא עוקב אחרי לכל מקום
.דרך שם
.הוא בדרך
,צדקת .הוא חושב שזה מייקרופט
.הוא כותב מוזיקה עצובה
,לא אוכל ,מדבר בקושי
.רק כדי לתקן את הטלויזיה
,הייתי אומר שנשבר לו הלב .אבל, הוא שרלוק
.הוא מתנהג כך תמיד
.שלום, דר ווטסון
.תגיד לו שאת בחיים
.הוא יחפש אותי
.אני אחפש אותך אם לא
.אני מאמינה לך
.את היית מתה של בשר
.זו הייתה את בוודאות
השוואת די.אן.אי טובה מול הרשומות .שאתה שומר
.ואני בטוח שאת מכירה את הרושם .אני יודעת מה הוא אוהב-
.והייתי צריכה להעלם
אז איך אני רואה אותך ?ואני אפילו לא רוצה
,תראה, עשיתי טעות
,שלחתי משהו לשרלוק לשמירה .ואני צריכה את זה חזרה
.תעזור לי. -לא .זה לטובתו-
.גם זה .ספרי לו שאת חיה
.לא יכולה .בסדר, אני אספר לו-
.ועדיין לא אעזור לך ?מה אני אגיד-
?מה את אומרת בד"כ !את מסמסת לו המון
.רק הדברים הרגילים .אין 'רגיל' במקרה הזה-
,בוקר טוב" .אני אוהבת את הכובע המצחיק שלך
.אני עצובה היום, בוא נאכל ביחד"
,אתה נראה סקסי בעיתון" .בוא נאכל ביחד
.אני לא רעבה"
."בוא נאכל ביחד"
?את פלירטטת עם שרלוק הולמס .אליו, הוא לא עונה-
.לא, שרלוק עונה להכל
.'הוא אדון 'המילה האחרונה
הוא יחייה יותר מאלוהים .כדי לומר את המילה אחרונה
?זה הופך אותי למיוחדת
.אני לא יודע, אולי ?אתה מקנא-
.אנחנו לא זוג .כן, אתם כן-
."הנה, "אני לא מתה
."בוא נאכל ביחד"
?מי יודע לגבי שרלוק ,אבל לפרוטוקול
,אם למשהו שם אכפת .אני לא הומו
.ובכן, אני כן .תראה את שנינו
?אני לא חושבת, אתה
!תפסיק !תפסיק
!שרלוק
...שרלוק, שרלוק ,אל תבכי, גברת הדסון-
.זה לא יעכב את המסלול של הכדור
.איזה עולם עדין זה יהיה
...בבקשה, שרלוק
אני מאמין שיש לך משהו .שאנחנו רוצים, מר הולמס
?אז למה שלא תבקש
,שאלתי אותה .נראה שהיא לא יודעת כלום
,אבל אתה יודע מה אני מחפש ?נכון, מר הולמס
'עורק ראשי' 'גולגולת', עיניים'
'עורק' 'ריאות', 'צלעות'
.אני מאמין שכן
.בבקשה, תעזור
.קודם תפזר את החבר'ה שלך
?למה ,אני שונא להיות נחות מספרית-
.יש יותר טיפשים בחדר
.שניכם, לכו לרכב .כנסו לרכב וסעו-
.על תנסה לעבוד עלי .אתה מכיר אותי, זה לא יעבוד
.עכשיו, תפסיק לכוון אלי את האקדח
?כדי שתוכל להפנות אקדח אלי
.אני לא חמוש
?אפשר לבדוק .אני מתעקש-
.אדיוט
.תודה לך .את בסדר, את בסדר-
אירוע פשע בעיצומו' .'בבקשה להפריע
?מה לעזאזל קרה פה
,גברת הדסון הותקפה ע"י אמריקאי
.אני מחזיר את האיזון ליקום
?גברת הדסון, את בסדר
?אלוהים, מה הם עשו לך
.אני סתם מתנהגת בטיפשות
.קח אותה למטה ותדאג לה
,זה בסדר .אני אסתכל על זה
.אני בסדר, אני בסדר
?אתה תספר לי מה קורה פה .אני מתכנן, עכשיו לך-
?לסטרד
.הייתה לנו פריצה לבייקר סטריט
שלח את השוטר הכי פחות מעצבן .ואמבולנס
.לא, לא, אנחנו בסדר
.לא, זה הפורץ .הוא נפצע אנושות
,כמה צלעות שבורות, סדק בגולגולת ...חשד לריאה מנוקבת
.הוא נפל דרך החלון
.זה שורף
.זה ממש על הפחים שלי
?כמה פעמים בדיוק הוא נפל מהחלון
.זה די מעורפל, מפקח
.הפסקתי לספור
,היא תישן למעלה אצלנו הלילה
.צריך להשגיח עליה
.לא...היא בסדר .לא היא לא, תראה אותה-
.היא צריכה להתרחק מפה לזמן מה
,היא תשאר אצל אחותה .בהוראת הרופא
.אל תהיה מגוחך ,היא בשוק, למען השם-
...והכל בגלל מצלמת טלפון טיפשית ?איפה זה בכלל
.במקום הכי בטוח שאני מכיר
,השארת את זה בכיס של הכותונת !חתיכת קלוץ
הצלחתי להוציא את זה .כשהם חשבו שאני בוכה
.תודה לך
.תתבייש לך, ג'ון ווטסון
?שאני אתבייש ?שגברת הדסון תעזוב פה-
.אנגליה תתמוטט
?איפה זה עכשיו
.במקום שאף אחד לא יחפש
.מה שבטלפון זה לא רק תמונות
.נכון מאד
.אז, היא בחיים
?איך אנחנו מרגישים לגבי זה
.שנה טובה, ג'ון
?אתה חושב שתתראו שוב
'שנה טובה, ש.ה' (שרלוק הולמס)
?זה טלפון .זה מצלמת טלפון-
?ואתה עושה לו רנטגן .נכון מאד-
?של מי הטלפון .של אישה-
?החברה שלך
היא החברה שלי ?כי אני סורק לה את החפצים
.ובכן, כולנו עושים שטויות ...כן-
?הם עושים, נכון
.מאד טיפשי
.היא שלחה את זה אלי
.היא אוהבת לשחק משחקים ?באמת-
...היי שרלוק
.יש לנו לקוח
?מה, בחדר שינה שלך
?אז, מי רודף אחריך
.אנשים שרוצים להרוג אותי ?ומי זה-
.רוצחים
.זה יעזור אם תפרטי טיפה
אז זייפת את מותך ?כדי לתפוס יתרון
.זה עבד לזמן מה
,ואז הודעת לג'ון שאת בחיים .ואז לי
.ידעתי שתשמור את סודי
.לא יכולת לדעת
?אבל שמרת, נכון
?איפה הטלפון-מצלמה שלי
.הוא לא פה
.אנחנו לא טיפשים
?מה עשית איתו
,אם הם ניחשו .הם עוקבים אחריך
אז הם ידעו ששכרתי כספת
,בבנק ברחוב סטרנד .לפני כמה חודשים
.אני צריכה אותו
טוב, אי אפשר פשוט ?ללכת ולהביא ואתו, נכון
,מולי הופר, היא תאסוף אותו .תביא אותו לרחוב בארט
,ואז אחד מרשת ההומלסים שלך ,יביא אותו לכאן, ישאיר אותו בבית קפה
.ואחד מהחבר'ה למטה יביא אותו אלינו
,יפה מאד, ג'ון, טוכנית טובה .מלאה בדיוקים איטליגנטים
.תודה ...למה שלא אתקשר-
?אז, מה את שומרת פה
?בכלליות, הכוונה
,תמונות, מידע .כל דבר שאמצע כמועיל
?לסחיטה .להגנה-
,אני מסתובבת בעולם .מתנהגת לא יפה
אני רוצה לדעת שאנשים לצידי .בדיוק מתי שאצטרך אותם
?ואיך את משיגה את המידע .אמרתי לך, אני מתנהגת לא יפה-
.אבל השגת משהו יותר מסוכן מביטחון
?את יודעת מה זה ...כן-
.אבל אני לא מבינה אותו
.ככה הנחתי .תראי לי
.הקוד
.זה לא עובד
לא, בגלל שזה שיכפול שהכנתי
.שאליו הכנסת את הרצף 1058
,חשבתי שתבחרי משהו יותר ספציפי .אבל תודה, בכל זאת
אמרתי לך שהטלפון מצלמה הזה .זה החיים שלי
.אני יודעת מתי הוא בידיים שלי
.את ממש טובה
.אתה לא רע בכלל
.היימיש
ג'ון היימיש ווטסון, אם אתם .מחפשים שמות לילדים
,היה בחור, ממשרד ההגנה .וידעתי מה הוא אוהב
אחד הדברים שהוא אהב .זה להשוויץ
.הוא אמר שהאימייל הזה יציל את העולם
.הוא לא ידע אבל צילמתי את זה .הוא היה קשור באותו זמן
,זה קצת קטן למסך הזה ?אתה מצליח לקרוא
.כן .קוד, די ברור-
נתתי למפענח צפנים המוביל במדינה ,לראות את זה
,למרות שהוא היה הפוך רוב הזמן .למיטב זיכרוני
.לא הצליח לפענח את זה
?מה אתה מסוגל לעשות, מר הולמס
.קדימה, תרשים את הבחורה
,יש טווח טעות
אבל אני די בטוח שיש מטוס 747 שעוזב
מנמל היתרו מחר ב-6:30 .לבולטימור
,מסתבר שהוא יציל את העולם ,לא מבין איך
,אבל תני לי רגע .אני על התיק רק 8 שניות
,בחייך, זה לא קוד .זה מושבים במטוס
.כדאי לא להתבלבל עם 1 "I" תראה, אין
, "K" אין אותיות אחרי .הרוחב של המטוס זה הגבול
,המספרים לא מופיעים ברצף
אבל לאותיות יש רצף קצר
.משפחות וזוגות שיושבים ביחד
רק מטוס ג'מבו רחב מספיק "K" בשביל האות
,יש יותר מ-55 שורות .אז יש קומה שנייה
שורה 13 מנפה חברות תעופה .עם אמונות טפלות
.צורת מספר הטיסה מבטל עוד כמה
בהנחה שהמוצא הוא בריטי ,בגלל המקור של המידע
,ובהנחה שהמשבר מתקרב הטיסה היחידה שתואמת
את הקריטריונים ועוזבת השבוע
היא ב-6:30 לבולטימור מחר .מנמל היתרו
בבקשה אל תרגישי מחוייבת לומר לי ,שזה היה מדהים
ג'ון עשה את זה בכל צורה אפשרית .באנגלית
,אני אשכב איתך ממש כאן ,על השולחן
.עד שתתחנן שאפסיק, פעמיים
,ג'ון, תבדוק את רישומי הטיסות ?תראה אם אני צודק
.אני על זה, כן
.אני בחיים לא התחננתי
.פעמיים
.כן, אתה צודק .OO7 טיסה
?מה אמרת .אתה צודק-
?לא, מה אמרת אחרי זה
.OO7 .OOטיסה 7
,OO7 ...OO7
...OOמשהו ,7
?מה
'747מחר 6:30 היתרו'
,OO7 ?מה OO7
?מה, משהו, מה
'.הטיסה של בונד מאושרת'
'.ג'מבו ג'ט. מר הולמס היקר'
'.הטיסה של בונד מאושרת' '.זה אושר'
'.תבדוק עם החניון בקובנטרי' (אנגליה)
.קובנטרי .אף פעם לא הייתי-
?נחמד שם
?איפה ג'ון
.הוא יצא, לפני כמה שעות
.כרגע דיברתי איתו
.הוא אמר שזה רגיל אצלך
?מה הקשר של קובנטרי להכל
זה סיפור, כנראה לא נכון
,במלחמת העולם השנייה בעלות הברית ידעו
שקובנטרי תופצץ בגלל
,שהם פיצחו את הקוד של הגרמנים ,אבל רצו להסתיר את זה מהם
.אז הם נתנו לזה לקרות ?היית פעם עם משהי-
?סליחה
'כשאני אומרת 'היית .אני לא מעדנת את זה
.אני לא מבין .אני העדן את זה-
.בוא נצא לאכול ?למה-
.אולי אתה רעב .אני לא. -טוב-
...למה שארצה...לאכול
?אם אני לא רעב
,מר הולמס ,אם סוף העולם יגיע
...וזה היה הערב האחרון
?היית אוכל איתי
?שרלוק
.מאוחר מידי
,זה לא סוף העולם .זאת גברת הדסון
.שרלוק, האיש הזה היה בדלת ?הפעמון לא עובד
.הוא ירה בו
?באת לקחת אותי שוב
.כן, מר הולמס .אני מסרב-
.אני לא חושב כך
.יש פצצה במטוס נוסעים
,הבריטים והאמריקאים יודעים על זה
,אבל במקום לחשוף את המקור הם
.יתנו לזה לקרות והמטוס יתפוצץ
.מקרה 'קובנטרי' שוב
,הגלגלים מסתובבים .שום דבר חדש לא קורה
.אתה נראה יותר טוב
?איך אתה מרגיש
,בא לי לשים לך כדור בראש .אדוני
...הם יתנו לי מדלייה אם אני ירה בך
.אדוני
.תעלומת קובנטרי
?מה דעתך על הפיתרון שלי
.טיסת המתים
,המטוס מתפוצץ באויר ,משימה מוצלחת לטרוריסטים
,מאות מתים .אבל בלי הרוגים
?נחמד, אתה לא חושב
.אתה נתקלת בתופעה הזו כבר הרבה זמן
או שהיית משועמם מדי ?בשביל להבחין בדפוס החוזר
.לא נתנו לנו לראות את סבא כשהוא מת
היא לא הדודה האמיתית שלי .אני מזהה אפר אנושי
הרצנו תוכנית דומה עם הגרמנים ,לפני שנים
למרות שאני מאמין שאחד הנוסעים .'פיספס' את 'הטיסה'
...זה הקטע עם המתים
(תמיד מאחרים (מנוח .בכל מובן המילה
?איך המטוס יטוס
,כמובן, לא מאוייש .לא חדש
.הוא לא טס
.הוא בחיים לא יטוס
.כל הפרוייקט בוטל
הטרוריסטים יודעו .שאנחנו יודעים על הפצצה
.לא נעבוד עליהם עכשיו
.הפסדנו הכל
,שבריר קטן של אימייל אחד
,וחודשים ושנים של תיכנון .נגמרו
.האיש ממשרד ההגנה .זה כל מה שהיה צריך-
,איש אחד בודד ונאיבי ,שנואש להשוויץ
ואישה שחכמה מספיק לגרום לו .להרגיש מיוחד
.תסנן את אנשיך יותר בזהירות
,אני לא מדבר על האיש ממשרד ההגנה !אני מדבר עליך
.עלמה במצוקה
,בסופו של דבר ?אתה כזה צפוי
.בגלל שזה תרגיל ידוע
,הבטחה של אהבה, כאב האובדן ,ההנאה שבגאולה
,ואז תני לו חידה .ותיראי אותו רוקד
!אל תהיה מגוחך
?מגוחך
באיזה מהירות פענחת בשבילה ?את האימייל
?זה היה דקה שלמה
?או שממש רצית להרשים
אני חושבת שזה היה פחות .מ-5 שניות
.ואני חיברתי ביניכם
.אני מצטער, לא ידעתי
.מר הולמס, אני חושבת שעלינו לדבר
גם אני, יש כמה אלמנטים .שלא ברורים לי
.לא אתה, ג'וניור, אתה סיימת לעכשיו
.יש עוד, עוד הרבה
,בטלפון הזה יש לי סודות תמונות
.וסקנדלים שיהפכו את עולמך
אין לך מושג כמה נזק אני יכולה לגרום .ויש רק דרך אחת לעצור אותי
אלה אם תרצה שהממונים שלך ידעו
שפירצת האבטחה הגדולה .הייתה אחיך הקטן
.יש לנו אנשים שיפרצו את זה
.בדקתי את התאוריה הזו בשבילך
נתתי לשרלוק הולמס לנסות .במשך חצי שנה
שרלוק, חמוד, ספר לו מה מצאת .כשסרקת את הטלפון שלי
ארבע יחידות נוספות ,שמחוברות למכסה
אני חושד שהן מכילות רעל .או מטען קטן
כל נסיון לפתוח את המכסה .ישרוף את הכונן
.חומר נפץ
.זה הכל אני
.חלק מהמידע תמיד ניתן לשיחזור
.קח את הסיכון
.יש לך קוד לפתיחה
אני מצטער לומר, יש לנו אנשים .שיוציאו אותו ממך
?שרלוק יהיו 2 קודים-
,אחד לפתיחת הטלפון .ואחד לשריפת הכונן
אפילו תחת לחץ, לא תדע איזה קוד היא נתנה
.ולא תהיה הזדמנות שנייה ?הוא טוב, נכון-
.אני צריכה לקשור אותו ברצועה
.למען האמת, אולי אני אקשור
.נשמיד את זה, ולאף אחד לא יהיה המידע
.יופי, רעיון מצויין
אלא אם חיים של אזרחים תלויים בזה
.תלויים במידע שתשרוף
?ויש כזה מידע .לספר לך יהיה לשחק יפה-
.אני לא משחקת יותר
,רשימת הדרישות שלי
.וכמה רעיונות להגן עלי לאחר מימושם
הייתי אומרת שזה לא יעשה חור
.בכיס של המדינה, אבל אני אשקר
.אני מניחה שתרצה לישון על זה .כן, תודה לך-
.חבל
.קדימה לך ודבר עם אנשים
.היית מאד...יסודית
הלוואי והאנשים שלי .היו חצי טובים כמוך
,אני לא יכולה לקחת את כל הקרדיט .היה לי קצת עזרה
.ג'ים מוריאטי מוסר את אהבתו
.כן, הוא היה בקשר
,נראה נואש לתשומת לב שלי
.שאני מניח שניתן לסדר משהו
היה לי את כל הדברים .ולא ידעתי מה לעשות איתם
."תודה לאל ל"יועץ לפשיעה
נתן לי המון עצות .איך לשחק עם האחים הולמס
?אתה יודע איך הוא קורא לך
."איש הקרח"
.והבתול
,אפילו לא ביקש תמורה .הוא פשוט אוהב לעשות באלאגן
.זה גבר כלבבי
,והנה אנחנו
המלכה שהביאה אומה שלמה .על הבירכיים
.שיחקת יפה
.לא
?סליחה
.אמרתי לא
.מאד, מאד קרוב אבל לא
.נסחפת
,המשחק היה מורכב מדי .נהנית יותר מידי
.אין דבר כזה יותר מידי
.להנות מהמרדף זה בסדר
לרצות את הסחת הדעת ?של המשחק, מובן אבל רגשות
רגשות זה פגם גנטי .שנמצא בצד המפסיד
?רגש ?על מה אתה מדבר
.את
.אלוהים אדירים
.תראו את המסכן
?לא האמנת שהתעניינתי בך
?למה
,בגלל שאתה שרלוק הולמס הגדול
?הבלש החכם בכובע המצחיק
.לא
.בגלל שמדדתי לך את הדופק
.מואץ
.האישונים שלך מורחבים
אני מניח שווטסון חושב ,שאני זר לאהבה
.אבל הכימיה היא די פשוטה והרסנית
כשנפגשנו לראשונה, אמרת לי שתחפושת
,היא דיוקן עצמי .כמה נכון מצידך
.הקוד לכספת, היה המידות שלך
,אבל זה ,זה הרבה יותר אינטימי
זה הלב שלך, ואל תתני לו אף פעם .לשלוט בראש שלך
.יכולת לבחור כל סכום וללכת עם הכל
?אבל לא יכולת להתאפק, נכון
תמיד הנחתי שאהבה .היא חיסרון גדול
.תודה לך על ההוכחה האחרונה
.כל מה שאמרתי, הוא לא אמיתי
.רק שיחקתי את המשחק
.אני יודע
.וזה נקרא להפסיד
'אני הוא שרלוק' (מנעול)
.הנה לך, אחי
מקווה שהתוכן יפצה על אי הנוחות .שנגרמה הערב
.אני בטוח שכן .אם אתה מרגיש נדיב, תאסור אותה-
אחרת, שחרר אותה ואני בספק .שהיא תשרוד עוד הרבה בלי הגנה
?אתה מצפה ממני להתחנן .כן-
.בבקשה
.אתה צודק
.אני לא אחזיק חצי שנה
.מצטער על ארוחת הערב
.אתה לא מעשן
.אני גם לא מבקר בבתי קפה
?זה הקובץ על איירין אדלר
.סגור לנצח
,אני עומד ללכת ולעדכן את אחי
או, אם אתה מעדיף אתה
שהיא נכנסה .לתוכנית להגנת עדים באמריקה
.שם חדש, זהות חדשה
...היא תשרוד ותשגשג
.אבל הוא לא יראה אותה שוב
?למה שיהיה אכפת לו
.הוא שנא אותה בסוף
,לא הזכיר אותה בשמה ."רק "האישה
?זה גועל או הצדעה
,יחידה במינה .האישה האחת
.הוא לא כזה
,הוא לא מרגיש ככה .אני לא חושב
לאחי יש את המוח של ,מדען או פילוסוף
.ועדיין הוא בוחר להיות בלש
?מה ניתן להסיק לגבי הלב שלו
.אני לא יודע
.גם אני לא
,אבל בתחילה .הוא רצה להיות פירט
הוא יהיה בסדר עם זה
.הגנת עדים, לא לראות אותה שוב
.הוא יהיה בסדר
.אני מסכים
.לכן החלטתי לספר לו את זה
?במקום מה
.שהיא מתה
היא נתפסה ע"י אירגון טרור בקיראצ'י (לפני חודשיים (פאקיסטן
.וערפו את ראשה
?זו הייתה היא בוודאות
.היא עשתה את זה בעבר
.הייתי יסודי הפעם
,רק שרלוק יוכל לעבוד עלי
,ואני לא חושב שהוא היה שם ?ואתה
...אז
?מה נגיד לשרלוק
.בבירור יש לך חדשות
,אם זה בקשר לרצח המשולש בלידס .זה היה הגנן
?אף אחד לא הבחין בעגיל .היי-
.לא, זה לגבי איירין אדלר
?ובכן
?משהו קרה ?היא חזרה
,לא היא...נתקלתי במייקרופט למטה .הייתה לו שיחה
?היא נמצאת בלונדון
...לא
...היא
.היא באמריקה ?אמריקה-
.נמצאת בתוכנית להגנת עדים
,אני לא יודע איך היא הצליחה .טוב, אתה יודע
?אני יודע מה .לא תוכל לראות אותה שוב-
?למה שארצה לראות אותה שוב .לא אמרתי שאתה רוצה-
?זה התיק שלה .כן,התכוונתי להחזיר אותו למייקרופט-
...אתה רוצה .לא-
...תקשיב, בעצם
.אבל אני אקח את הטלפון מצלמה
.אין עליו כלום, הוא...פורק ...אני יודע, אבל אני-
.אני עדיין רוצה אותו
אני צריך להחזיר את זה למייקרופט .אתה לא יכול לשמור את זה
שרלוק, אני צריך להחזיר את זה למייקרופט ...זה של הממשלה עכשיו
.בבקשה
Thank you.
.טוב, כדאי שאחזיר את זה .כן-
,היא סימסה לך שוב ?אחרי כל זה
.פעם אחת, לפני מספר חודשים
?מה היא אמרה
.'להתראות, מר הולמס'
.'שלח'
...כשאגיד לרוץ
!רוצי
.'האישה'
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי